MENU
Transkrypcja napisów z wieka trumny. O napisie ze szczytu (pod krzyżem) trumny - . Napisy boczne bez skrótów w deutsch i przekłady :

1. Das Blut Jesŭ Christi des Sohnes Gottes Reinige mich von allen sind. 1. Joh. 1.

Krew Jezusa Chrystusa, Syna Bożego, oczyszcza mnie od wszelkiego grzechu.
Z 1 listu św. Jana, rozdział 1, wiersz 7.

2. Ich halte es dafűr dass dieser Zeit leider nicht wer ist der Zŭkűftige herrligkeit die an uns sol offenbar werden. Rőm. 8.

Sądzę, że ten czas, niestety, nie jest czasem wielkiej chwały, która ma być nam objawiona.
List do Rzymian, rozdz. 8, wiersz 18.

3. Der Gerechte ob Er gleich stirbt. Ist er doch in der Rŭhe seine seele gefelt Gott woll. Sap. (Sapientix - łacina, die Weisheit Salomonis) Kap. 4.

A sprawiedliwy, choćby umarł przedwcześnie, znajdzie odpoczynek. Ponieważ spodobał się Bogu.
Z księgi mądrości Salomona, rozdział 4. Parafraza wierszy nr. 7 i 10.

4. Ich weiß daß mein Erlőser lebt und er wird mich hernach aus der erden aŭfwecken. (Hiob Kap.19.)

Wiem, że Odkupiciel mój żyje i że mnie wskrzesi z ziemi. (Hiob rozdz. 19. wiersz 25)

5. Christŭs ist mein Leben. Sterben ist mein gewin. Phlp.1.

Chrystus jest moim życiem. Śmierć jest moim zyskiem. List do Filipian, rozdz. 1, wiersz 21.

6. Wir haben Einen Gott der uns hilfft und den Herrn Herren der vom tode Errettet. Psal. 68.

Mamy Jedynego Boga, który nam pomaga, i Pana, który nas wybawia od śmierci. Psalm 68, wiersz 21.

7. Deine Todten werden leben und mit dem leichnam auf ersten wacht auf und rűmet di ihr ligt unter der Erden. J)ESAI. 26.

Twoi zmarli będą żyć, a wraz ze swoimi trupami najpierw obudzisz się i będziesz chwalić swoje życie pod ziemią. Izajasz, rozdz. 26, wiersz 19

8. In Deine Hände befehle ich meinen Geist Dŭ hast mich Erlőst Herr dŭ getreŭer Gott. Psalm 31.

W ręce Twoje powierzam ducha mojego: Ty mnie wybawiłeś, Panie, Boże wierny! Psalm 31, wiersz 6.


Dodał: Tado° - Data: 2021-03-29 21:27:10 - Odsłon: 328
29 marca 2021

  • /foto/9197/9197709m.jpg
    2010
  • /foto/9197/9197772m.jpg
    2010
  • /foto/9201/9201701m.jpg
    2010
  • /foto/9201/9201785m.jpg
    2010

Tado°

Poprzednie: Sąd Rejonowy (dawne Królewskie Gimnazjum) Strona Główna Następne: Szczytnica